Sangat jauh di utara ada sebuah tanah yang kejam,
dimana malamnya bertahan selama berbulan-bulan dan musim dinginnya sangat kejam.
Ini adalah tanahnya kaum Viking.
Di sini kepala suku yang bengis memimpin pejuang mereka yang perkasa menuju pertempuran.
Serbu! Serbu! Serbu!
Halo?
Apakah ada orang dirumah?
Demi Thor! Tidak...
Ini selalu sama, kita menyerang dan tak ada orang di sana.
Apakah para dewa marah kepada kita?
Dengarkan perkataan para dewa.
Setengah potong roti lebih baik daripada tak ada roti.
Burung purba dapat cacing.
Kryptograf, buat dirimu berguna untuk sekali saja.
Odin bersabda...
Bagaimana musuh kita bisa lenyap tanpa bekas.
Odin bersabda kalau...
rasa takut memberi mereka sayap.
Kau bilang apa tadi, Kryptograf?
Benda yang disebut "takut" ini memberi mereka kekuatan untuk terbang?
Tidak, itu hanya kata kiasan saja.../ Bayangkan jika kita bisa terbang.
Maaf, kurasa kamu salah mengartikan apa yang...
Kita harus mencari sang juara takut, yang akan mengajarkan seni ajaib ini...
dengan rasa takut memberi kami sayap, tak akan ada yang bisa mengalahkan kita.
tak lama lagi kita bisa katakan pada dunia, Viking tahu semua tentang rasa takut!
Kita adalah orang yang paling pengecut di antara mereka semua!
Pengecut, pengecut, Pengecut, pengecut!
Pengecut, pengecut, pengecut...
Aku akan berikan apa pun, kepada siapa pun yang membawakan juara itu kepadaku.
Apa pun?
Kryptograf, bisakah kau melakukannya?
Odin bersabda kalau juara takut...
ada di...
ada...
ada di sana.
ASTERIX DAN PARA VIKING
Tapi di mana jari takdir itu menunjuk?
Sebuah desa Galia terakhir yang terus bertahan melawan kekaisaran Romawi...
saling berbagi rasa saling menghormati, harmonis dan pengertian.
Hei, Obélix/Jadi, Astérix,
apa ada hal seru yang terjadi hari ini?
Tidak juga./Hei, ada masalah dari orang Romawi?
Tidak, kurasa tidak ada.
Kau bilang ikanku busuk?/Bukan busuk lagi, ini bahaya untuk kesehatan.
Aku merasa ada sesuatu yang hilang di sekitar sini, aku tak tahu itu apa.
Mungkin pertarungan tampar ikan yang bagus.
Sebenarnya kurasa saat ini sedang terjadi pertarungan ikan itu.
Benarkah?
Mau ikut?/Oh, Kurasa begitu...
Tapi Obélix, tak boleh pakai batu, oke?/ Yah, setidaknya mereka masih segar.
Hentikan pertarungan!
Kubilang hentikan, hentikan!
Tanganku memegang sebuah surat, dari saudaraku Doublehelix.
Seorang pejuang terkenal, pahlawan terkenal dari pertempuran Gragovia...
yang berjuang berdampingan, dengan Vercingetorix yang hebat.
Tapi, apa beritanya?
Oh... Oh iya, dia mengirim putranya Justforkix kemari dari Presidium.
Astérix dan Obélix, kalian adalah dua prajurit terbaikku.
Aku memberimu tugas melatih Justforkix, untuk menjadi seorang pria tulen.
Kami akan jadikan dia prajurit Galia terhebat yang pernah ada.
Kita harus menyiapkan pesta besar untuk menghormatinya.
Baiklah, kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Hei bro.
Jadi... Apakah kamu? Tentu saja kamu...
Justforkix.
Ini Justforkix, anak saudaraku Doublehelix
Terkenal prajurit, pahlawan terkenal dari pertempuran... Gag...
Iya, iya, iya, tidak penting./ Hah... Yah... Aku...
Mereka adalah prajurit terbaikku, Astérix dan Obélix.
Mereka yang akan melatihmu.
Halo.
Hei, lihat itu, apakah itu burungmu?
Ya, itu S.M.S. Short Message Service.
Aku mengirim S.M.S ke pacar-pacarku.
Kurasa kalian ketinggalan jaman di tempat terpencil ini.
Hei, makan malamnya apa?
Kami telah menyiapkan makan malam yang.../Ikan ini tak terlalu segar.
Tadi aku bilang begitu.../ Tidak segar? Dasar kau...
Kurasa yang hebat tentang Presidium adalah kota yangtak pernah tidur...
Ya, kau tahulah, buka sepanjang malam, musik, joget, kerjaan... itu lumayan keren.
Hei... kau mau babi hutan?
Oh ya... tidak, aku tidak makan daging aku seorang vegetarian.
Vegetarian?
Kau tak mengerti, aku sendiri yang berburu babi itu, ayolah...
Cobalah secuil saja.
Saat aku seusiamu, aku tidak makan yang lainnya selain babi hutan.
Puding babi hutan, kue pie babi hutan, cake babi hutan dengan selai jeruk.
Jangan memaksanya, kau nanti akan membuatnya marah.
Astérix, lihat dia, tidakkah kau lihat betapa kurusnya dia?
Jika kita ingin menjadikan dia seorang prajurit, kita harus menyuruh dia makan.
Aduh, di sini benar-benar membosankan.
Assurancetourix, kalau kau sampai mengacaukan satu lagu, kau akan kuhajar.
Apa? Dasar orang barbar.
Kau mau dansa?/Apa? Dansa pakai lagu ini? Tidak mau...
Musik geltic, lagunya sangat kuno.
Jadi, seperti apa... lagu kesukaanmu?
Biar kutunjukkan bagaimana caranya...
kita bergoyang, tak ada yang bisa menahanmu...
Hei, hei, apakah kamu mengikuti iramanya bro?
Oh iya, aku ikut bergoyang, sobat.
Kau yakin sudah mengemasi semuanya, Olaf? Pemukulmu, kanomu, baju pelindung ganti?
Yang benar saja yah, ini adalah penyeranganku yang ke... 34 atau 35.
Oh, sayang, kemari sebentar./ Iya sayang.
Saat kamu pergi menjarah desa-desa, jangan lupa untuk mampir ke kuil mereka...
dan mengambil beberapa gantungan lampu.
Iya sayang./Sekarang, ini daftar perabotan yang kuinginkan...
Aku ingin pilihan yang ekonomis, tapi meja, rak buku yang modelnya bagus...
dan lemari dari pohon ek, pinus dan jati, mereka mudah untuk dirakit.
Kamu paham kan?/Iya sayangku.
Oh, dan kita butuh sepasang tengkorak kembar yang baru.
Aku akan mencari tahu orang yang kembar.
Oke, ayah sudah waktunya pergi? Aku sudah siap...
Abba, sudah ayah bilang berkali-kali...
ini bukan plesiran, ini adalah perjalanan bisnis.
Ayah kumohon...
Biarkan aku ikut dengan ayah sekali ini saja,
setelah ini aku tak akan mengganggumu lagi, aku janji.
Yah kalau...
Tidak, tunggu... Jelas tidak boleh.
Tak boleh ada wanita, dan anak-anak di kapal.
Mengapa?/Jangan membantah, ayah sudah berbicara.
Demi Thor dan Odin sekaligus.
Dan jangan coba-coba pasang raut muka itu kepadaku.
Aku akan membuatkan daftar lagi.
Tak boleh ada wanita, dan anak-anak di kapal.
Oh, menjadi seorang gadis menyebalkan.
Dayung terus anak-anak.
Justforkix!
Saatnya untuk memulai latihan, untuk menjadi pejuang yang hebat.
Ini bahkan belum siang, bangunkan aku jam 3.
Obélix.../Boleh?
Ba-ba-ba-bajak laut!
Ga-ga-ga-galia!
Ogh... menjadi seorang pria menyebalkan.
Tidak tidak tidak tidak...
Tuan-tuan, bagaimana kabar keponakan saya?
Fantastis... dia hebat./Yah... hebat mungkin bukan kata yang tepat.
Oh, ya, dia benar-benar hebat./ Anggap saja, kami melakukan yang terbaik.
Impedimenta! Bawa dia kemari./Sana.
Tidak, tidak, jangan mereka.
Tolong, jangan tinggalkan aku sendiri dengan mereka
Apakah ini... apa yang kau sebut fantastis? Kemajuan pesat?
Aku memberi kalian tugas, untuk membuat dia jadi seorang pria tulen.
Ahh... tidak ada yang bertanya kepadaku, apa aku ingin jadi seorang pria tulen.
Yah, sudah cukup... Kalian lanjutkan lagi.
Dan kalian berdua, lebih baik cari tahu hal-hal yang dia sukai.
Ahh... sudah siap.
Kita siap untuk pesta atau apa?/ Iya, semacam itulah.
Tapi pertama-tama kau perlu minum itu dulu.
Wow... terima kasih Panoramix.
Aku tak mau minum itu! Itu bukan minuman organik.
Hei, tunggu... ini bagus untukmu./ Wow... lihatlah larinya dia.
Ini akan membuatmu jantan, ini akan menumbuhkan rambut di dadamu.
Kau tak punya rambut di dadamu, kalau dipikir-pikir, aku juga tak punya.
Obélix.
Terima kasih.
Ikan salmon, babi hutan?/Ikan salmon.
Ikan salmon, babi hutan?/Ikan salmon...
Ikan salmon.
Kamu orang baru... Aku tak kenal kamu./Iya...
Abba, apa yang kau lakukan disini? Ayah bilang kau jangan ikut.
Aku sudah terlanjur ada di sini.
Aku tidak mau berdiam diri di rumah lagi...
Ayah pikir bagus memperlakukan wanita seperti budak?/Ya!
Suatu hari kami akan sejajar dengan pria./Ya!
Apa kamu sudah selesai bicaranya?/ Tidak, aku belum selesai...
Wanita juga ingin terbang, kami ingin belajar ketakutan!
Kami bisa sama takutnya dengan pria./Ya!
Siapa orang baru ini?/ Itu putriku, dasar otak udang.
Putrimu adalah laki--laki?
Daratan!
Baiklah prajurit! Semuanya kembali ke tempat duduknya masing-masing
dan ikat sabuk pengamanmu, kita bersiap untuk mendarat.
Teman-teman, aku benar-benar tidak yakin tentang ini.
Santai saja, itu akan menyenangkan, semuanya ikut pergi
Apakah di sini pestanya?/ Bisa dibilang begitu.
Hidup bangsa Romawi!
Apa itu?
Hidup Caesar!
Itu Oleaginous, dia orang baru...
Bolehkah aku menghajar yang satu ini?/ Jangan... berikan dia pada anak ini.
Iya Astérix, berikan dia pada anak itu, biarkan dia yang melakukannya.
Baiklah, baiklah, santai saja.
Sudikah yang Mulia melakukannya?/Apa?
Dalam hitungan ketiga/ Kamu sudah gila?
Satu.../Aku orang cinta damai.
Dua.../Aku tak mau melawan siapa pun.
Tiga.
Hore... kau berhasil./Korban pertama.
Mereka binatang!
Biarkan aku pergi dari sini/Pintu kedua di sebelah kanan melewati tenda.
Terima kasih.
Hei, anak itu mulai menyukainya./ Sudah kuduga dia akan menyukainya.
Gila... mereka semua gila.
Vi--Vi--Viking!
Akhirnya, penjarahan pertamaku, aku sudah tak sabar.
Jangan berpikiran yang aneh-aneh,
kau tetap di kapal sampai kita kembali ke rumah.
Apa? Ayah tak bisa melakukan itu./ Tentu saja bisa.
Aku tak mau tetap di sini, ayah tak bisa memaksaku./Tentu saja ayah bisa.
Oh iya?/Iya.
Oh iya?
Ya!
Baiklah, anak-anak, kalian tahu kenapa kita ada di sini, tapi kali ini tak...
boleh ada pembunuhan dan penjarahan./ Cerewet, selalu saja cerewet.
Alih-alih membantai mereka, kita harus amati mereka dan dapatkan apa yang kita cari.
Temukan sang juara, baru kita boleh membantai mereka./Ya!
Olaf, kemarilah.
Kau yakin sudah membawa rencanya./Iya...
Tidak... maafkan aku ayah, tapi ini benar-benar rencana yang rumit
Duduklah dan aku jelaskan lagi.
Nah, ini kamu./Aku sebuah batu?
Anggap saja ini kamu./Baiklah.
Sekarang... ini adalah sang juara takut,
lihat bagaimana dia bergemetaran, jika kamu menangkap...
sang juara takut seperti ini, maka kau bisa meminta apapun kepada ketua Timandahaf.
Apa yang aku inginkan?/ Putrinya... putri ketua, Abba.
Ini terlihat seperti batu.
Nah... ini cewek./Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Nikahi dia./Mengapa? Dia mengambil rambutku.
Karena ketua tak punya anak laki-laki,
yang berarti menantu laki-lakinya, akan jadi ketua selanjutnya.
Apakah sekarang kamu mengerti rencananya?
Iya...
Aku adalah batu.
Yah, kurasa ini berjalan cukup baik.
Iya... kurasa lagipula ini bagus untuk anak itu, dia benar-benar menikmatinya.
Obélix, Astérix, tolong, mereka datang!
Ahh, ada dia./Iya, lihatlah cara dia berlari.
Mereka mendarat, orang-orang Viking mendarat di pantai!
Kita harus memberitahu yang lain, sebelum terlambat.
Tenang saja, satu-satu kalau mau menjajah.
Itu benar, mereka harus menunggu, kami pertama yang menjajah.
Kita harus pergi... tunggu apa lagi?
Apa? Kalian mau pergi sekarang? Apa kalian dengar aku?
Tidakkah kalian tahu siapa itu orang Viking?
Tentu tahu, prajurit kejam nan biadab yang menghancurkan segala sesuatunya di jalan mereka.
Hanya karena kita orang udik bukan berarti kita tidak mengetahuinya.
Mungkin kita harus berbicara dengannya./ Ya, ya, kau tahu apa, kurasa dia lapar.
Aku akan berburu babi hutan./ Tidak, tidak,tidak,
kupikir akan lebih baik, jika kau berbicara dengannya.
Oh... baiklah, dengar, kamu jangan takut, kami ada di sini untukmu
Ingat kita ini orang Galia, kita tak mengenal takut, iyakan ?
Kalau aku iya, aku takut pada segalanya.
Aku seperti... Sang juara takut.
Sudah, sudah, lihatlah dirimu, seorang pejuang tangguh yang hebat,
kau sekarang tak takut lagi 'kan?
Kurasa tidak. Sekarang sudah mendingan, selama kalian di sini.
Olahraga manja./Kita lebih baik pergi...
Kita tak ingin melewatkan makan siang./ Iya, kita akan melanjutkan latihan besok.
Kau tunggu saja, kau bisa dengan mudah jadi seorang pejuang, tidak masalah!
Tidak, percuma saja.
Apa? Kau melihat sang juara? Dan dia tahu arti ketakutan?
Ya, ya, itu benar, aku mengamatinya.
Tapi saat dia bersama orang Galia bodoh itu dia mulai melupakannya, dia tak terlalu pandai.
Dasar bodoh, kamu melihatnya dan kamu tidak menangkapnya?
Kau pikir kita di sini untuk membuat catatan saja?
Selamatkan sang juara itu, sebelum para barbar ini menguras habis rasa takutnya.
Hei, hei, hei... Justforkix, aku mencoba beberapa langkah dansamu itu.
Kau tahu... gerakan yang kau tunjukkan padaku, aku hanya tak yakin apa aku sudah benar.
Yah kau benar tentang satu hal, kau tak melakukannya dengan benar, lihat...
Kaki kirimu, taruh di belakang seperti ini.
Oh ya, ini lebih baik./ Iya, jauh lebih baik.
Ulangi itu beberapa kali saat saya pergi, dan kau akan cepat menguasainya.
Pergi? Justforkix, apa kau pergi meninggalkan kami?
Iya.
Hei, Justforkix, tunggu sebentar.
Ini, aku punya sesuatu untukmu, ini batu terbaikku
Aku berencana untuk memberikannya kepadamu, sebagai hadiah kelulusan.
Kau tahu, disaat kau menjadi seorang pejuang.
Tapi kau bisa memilikinya sekarang, kau bisa terus berlatih di rumah, jika kau mau.
Jika kamu mencoba mengangkatnya setiap hari, aku yakin kamu akan berhasil.
Kurasa tidak... itu mustahil.
Bagaimana kau bisa tahu itu mustahil, jika kau tidak mencobanya?
Apa yang kamu lakukan? Kamu mendukung dia untuk pergi?
Ini keputusan yang dia buat sendiri./ Tidak, tentu saja tidak.
Bagaimana dengan janji kita kepada Ketua? Bagaimana dengan kehormatan desa kita?
Kita tidak bisa memaksanya, itu tidak benar./ Yah, ini tidak benar untuk...
Lebih cepat... Yah... lebih cepat.
Oh, lihat ini... asnya patah.
Batu bodoh.
Bagus, semuanya jadi lebih baik dan lebih baik lagi.
Siapa disana?
Halo?
Obélix? Astérix? Apa itu kalian?
Halo?
Oh, hanya angin.
Angin dan beberapa tupai, tupai mungil kecil yang tidak berbahaya.
Dan orang Viking.
Jika dia tidak ingin berada di sini, maka kita tidak menginginkan dia ada di sini.
Kurasa lebih baik begini.
Firasatku mengatakan kita berbuat hal yang benar. Bukankah kau juga merasa begitu, Obélix?
Kurasa begitu.
Aduh, aku jadi lapar.
Aku ingin makan babi hutan, bagaimana menurutmu?
Aku tidak lapar./Tidak lapar? Ayolah...
Sepotong babi hutan... yang enak.
Kau tahu, dia bahkan tidak pernah mencicipi babi hutan itu.
Kurasa, kita membuatnya merasakan dia tidak diterima di sini, kalau dipikir-pikir.
Dia sebenarnya ada kemajuan, dengan sedikit latihan lagi.
Aku bisa saja membuat seorang prajurit sejati darinya.
Sekarang di sini akan sangat sepi.
SMS.? Apa? Tunggu, tunggu, apa?
Apa yang terjadi?
Justforkix, mengalami kecelakaan.
Ahh, kereta asing ini sampah.
Kau masukkan batu kecil dan ini langsung rusak./Hmm, aneh meskipun...
dia pergi ke hutan sendirian./Lebih aneh lagi, dia meninggalkan hadiah dariku.
Obélix, lihat!
Pedangnya Justforkix. Dia diculik oleh orang-orang Viking.
Oh tidak...
Kita harus memberitahu ketua.
Oh, aha, Astérix, Obélix, tebak siapa yang mampir? Saudaraku Doublehelix...
si pejuang terkenal, pahlawan terkenal pertempuran Gregovia.
Cukup sanjungannya, jangan lupa dengan pertempuran Presidium.
Aku hanya punya waktu sebentar, sebelum aku pergi ke Presidium,
Jadi aku mampir dan menyapa Justforkix...
Jangan.../Jangan, anda tak bisa menemuinya.
Itu tidak mungkin./Dia jauh, jauh sekali.
Sedang studi banding.
Itu adalah program pelatihan. Banyak latihan dalam program ini.
Apakah kita membicarakan tentang anak yang sama?
Oh, bagus sekali.
Aku akan kembali pada bulan purnama berikutnya,
kurasa saat itu dia sudah kembali dari studi bandingnya.
Sampai jumpa lagi.
Orang-orang Viking?
Aku bersumpah, aku akan pergi ke negeri Viking...
dan membawa kembali Justforkix, sebelum bulan purnama berikutnya
Aku juga./Itu bagus.
Nasib keponakanku, dan kehormatan desa ada di tanganmu.
Jangan khawatir, kita akan menyelamatkannya tepat waktu.
Astérix, ambil ramuan ini untuk bahaya di perjalanan.
Pergilah ke utara, sampai kau bertemu persimpangan pertama dari daratan.
Belok kiri./Kiri.
Lalu ke kanan, lalu lurus ke pantai berikutnya,/Kanan... lurus... pantai...
dan kemudian belok kiri, lalu belok kanan setelah itu./Kiri... kanan...
kemudian kau ingin joget, setelah itu.../Hei... apa tadi? Joget?
Pokoknya ikuti saja bintang utara./ Aku mengerti, bintang utara. Baiklah.
Tunggu... sebelum pergi dalam perjalanan epikmu...
kalian tak bisa pergi tanpa mendengarkan lagu balada perpisahan.
Tidak, tidak... tak usah repot-repot./ Oh, tapi aku bersikeras.
Sampai jumpa./Semoga berhasil.
Ini semua apa?
Jatah kelangsungan hidup.
Dia tidak terlihat terlalu babak belur.
Ampuni aku!/Ampuni aku! Apa itu?
Pasti salah satu penemuan aneh mereka.
Dia hebat.
Ikat dia, aku tak ingin dia pergi terbang.
Tidak...
Aku lapar!
Mungkin kamu seharusnya tak memakan semua makanan itu di hari pertama.
Aku tak bisa menahannya, ketika aku khawatir aku makan.
Berapa jauh lagi?/Aku tak tahu Obélix.
Kabutnya menutupi langit, aku tak tahu di mana bintang utara berada.
Ada hal lainnya dalam masalah ini.
SMS.
Kupikir aku tak akan berjumpa lagi denganmu. Kita akan pergi dari sini 'kan?
Hei... burung yang keren! Apakah ini milikmu?
Iya, ini milikku./Apakah kamu sang juara?
Nama saya Justforkix, kamu siapa?
Oh, iya, maafkan aku. Aku abba
Maukah, ah... maukah kamu menolongku?
Iya jika aku bisa./Baiklah.
Iya... terima kasih... ini nyaman.
Kamu kedinginan?/ Tidak, tidak kedinginan, aku...
Takut.
Kau sangat beruntung/Be... Beruntung?
Bisa terbang.../Terbang?
Aku ingin melayang di atas laut seperti burung,
dan naik lebih tinggi dan lebih tinggi lagi, sampai ke matahari.
Maukah kamu mengajariku? Oh, kumohon ajari aku.
Katakan rahasiamu
Baiklah... Jika kamu membantuku kembali ke rumah, aku... aku akan mencobanya.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayah sudah bilang berkali-kali, jangan bicara dengan orang asing.
Maaf./Bukan kamu!
Dia!
Ayah, terimakasih telah mempermalukan aku, di depan sandera.
Aku masih lapar!/Serius!
Astérix? Menurutmu apakah bintang utara masih ada di atas sana?
Maksudku di atas kabut.
Kecuali kamu memakannya, iya masih ada.
Obélix, kamu baru saja memberi aku sebuah ide.
Apakah kamu melihatnya?/ Tidak, cobalah lagi.
Ke arah sana, Obélix.
Jadi, kapan kau akan bicara dengan ayahmu, soal membebaskan aku.
Segera setelah kamu mengajari aku caranya terbang.
Oh, iya, itu...
Aku hanya ingin tahu...
bagaimana sikapmu tentang orang, yang menjanjikan sesuatu, dan...
lalu, tak bisa menepati semuanya.
Oh, maksudmu pembohong? Lihatlah ke sana.
Apa itu?/Orang terakhir yang berbohong padaku.
Ayah sudah mengurusnya.
Bagaimana kalau Selasa jam 3, untuk pelajaran terbangnya?
Mari kita bersulang untuk sang juara takut kita.
Hidup sang juara!
Apa mereka sebentar lagi minum dari tengkorakku?/Tentu saja tidak bodoh...
Ini adalah bagaimana orang Viking menyambut tamu.
Jadi, aku asumsikan ini adalah jus sayuran organik?
Ini adalah jus sayuran 'kan?
Ini organik./
I nd r au p i K
Lihat.
Ke arah sana./Iya... ke arah sana.
Tunggu... aku punya ide.
Telegraf... Stenograf... Horriblegraf...
Akhirnya./Riffraf... Halfandhalf...
Apa yang lucu?
Kau dengar itu, Astérix? Semua nama mereka diakhiri dengan "af".
Astéraf, sebenarnya namaku adalah Astéraf, Obélaf.
Obélaf!/Namamu tak ada di dalam daftar ini...
Kami ada di sini!
Oke, kita secara resmi menyelinap masuk
Jangan sekarang! Kita harus menemukan Justforkix.
Hei kau! Kemari!/ Wow! Dia sudah kembali lagi?
Hei, mereka lebih tangguh daripada orang Romawi, bukan begitu? Aku akan menanganinya kali ini.
Baiklah, tapi apa pun yang kau lakukan, jangan sampai...
ketahuan./Ada apa ini?
Tidak bisakah aku dapat waktu yang damai dan tenang, untuk makan Walrus ala Crèmeku
Bagaimana caranya membuat Walrus ala Crème? Oh, kedengarannya lezat
Oh, ini! Ini seperti membuat stroberi ala Crème, bukan strawberry, kamu pakai...
Tunggu sebentar! Kamu siapa? Dan apa yang kamu lakukan disini?
Yah, aku Astéraf dan ini adalah Obélaf...
dan kami mencari Justforkix./Sang juara.
Juara apa?/Tentu saja juara takut.
Lihatlah.
Kenapa kau tak berdansa dengan tunanganmu?/Aku sibuk.
Lihat... dia dalam masalah.
Hei, jangan ganggu mereka, mereka temanku./Teman?
Hidup sang juara!
Dia memang sang juara, tapi sekarang saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Kita akan pulang, ayo. Ucapkan selamat tinggal pada semuanya.
Hei, aku baru saja sampai di sini.
Ayahmu menunggumu di desa, pada saat bulan purnama berikutnya.
Oh, tidak, jangan ayah./ Oh, tidak, jangan ayah.
Aku mau tinggal disini./ Dia mau tinggal di sini.
Sudah cukup! Kamu ikut dengan kami.
Jangan bicara padanya seperti ini, kau akan membuatnya marah.
Hei, kamu sama seperti ayahku. Jangan begini, jangan begitu.
Jika ayahmu mengatakan itu, itu untuk kebaikanmu, karena dia peduli denganmu.
Ayahku tidak peduli padaku. Yang dia inginkan hanyalah menyingkirkan aku.
Jika dia sangat mempedulikan aku,
dia tak akan menyuruhku untuk tinggal dengan orang-orang kampungan.
Kampungan?/Kampungan.
Kalian membuat aku mengalami mimpi buruk. Mereka memperlakukan aku dengan baik.
Jadi pergilah saja, oke? Aku tak ingin bertemu dengan kalian lagi.
Obélix tunggu...
Jangan lupakan tipnya.
Obélix! Tunggu aku
Hei, Obélix!
Justforkix, tunggu... siapa dua orang asing itu?
Ah... bukan siapa-siapa.
Ada apa? Kamu tadi bersenang- senang, sampai mereka muncul.
Tadi hanyalah pesan dari ayahku. Aku dapat... masalah.
Kamu tak akan mengerti...
Mungkin aku mengerti lebih baik dari yang kau kira. Jangan khawatir.
Ayolah... yang semangat!
Ini sudah lewat waktu tidur kalian,
pulang sekarang juga. Cepat!/ Maaf, ayo pergi dari sini.
Kita harus kembali ke pesta./ Iya... ayo kembali masuk.
Saudara-saudara.
Mari kita bersulang, untuk orang yang menyelesaikan misinya dengan cemerlang...
dengan menangkap sang juara takut.
Tidak ada yang lain... Selain putraku, Olaf.
Ya! Hidup Olaf... Hidup Olaf.
Jadi apa permintaan putramu?
Oh... apa?
Anakku Olaf, ingin meminang tangan putrimu, Abba.
Tangan putriku?/Tangan putriku?
Aku bisa pakai kata tengkoraknya, tapi tangannya... Aku tak tahu.
Ini ada apa?
Apa ayah menjanjikan aku kepada si muka ikan ini?
Itu bukan urusanmu.
Apa ayah bilang memilih seorang suami bukanlah urusan wanita?
Itu adalah caranya orang Viking.
Kamu memilih seorang gadis dan menyeretnya di rambutnya dan kembali ke rumahmu.
Begitulah cara ayah bertemu dengan ibumu!
Tak ada yang salah dengan adat lama, benar 'kan Vagia?
Oh, iya... kau tahu, selain lecet dan lebam akibat dari diseret di jalan yang buruk
itu adalah hari terindah dalam hidupku!
Iya... kalau aku boleh potong sebentar./ Aku tak mau menikahi si bodoh ini.
Kau akan menikahi si bodoh itu, dan itu titik!
Tidak akan ada pernikahan!
Tentu saja ada!/Tidak!
Hentikan dia!
Justforkix!/Abba!
Tidak!/Jangan khawatir Abba, aku akan mengatasi ini!
Sebagai sang juara aku memperingatkanmu, kalau aku...
Besok adalah hari yang baik untuk pernikahan!
Baiklah!
Tapi pertama-tama, sang juara menunjukkan cara terbang kepada kita!
Obélix! Obélix, kau mau kemana? Apa kau berencana kembali pulang?
Iya!
Aku tahu perasaanmu, tapi hanya karena Justforkix...
Jangan sebut nama itu! Aku sudah melupakannya!
Ini baru anjingku. Anjing pintar yang mencintai ayahnya.
Tidak seperti yang lain, aku tak mau menyebutnya!
Obélix, kau tak boleh pergi begitu saja!/Kenapa tidak boleh?
Obélix, Justforkix membutuhkan kita!
Dia hanya tak tahu itu! Sekarang kembalilah dan bantu aku!
Aku tak bisa menerima apa yang dia katakan! Itu tidak mungkin!
Itu cuma masalah mengangkat sebuah batu.
Baiklah! Silakan menakut-nakuti kami!
Kenapa?/Supaya kami bisa terbang!
Dia itu bodoh atau apa?/ Mereka benar-benar gila!
Aku bilang, takut-takuti kami!
Baiklah, ini dia...
Apa itu?/Itu geraman yang menyeramkan.
Bukan, ini geraman yang menyeramkan!
Ada kesalahpahaman. Kamu membuat aku takut.
Cukup! Ini saatnya sang juara menunjukkan kemampuan terbangnya.
Bawa dia ke tebing.
Justforkix?
Dimana semua orang
Ada orang.
Dimana Justforkix? Kemana mereka membawanya?
Aku tidak tahu./ Katakan padaku,dimana dia...
atau aku benar-benar kehilangan kesabaranku!
Kerja yang bagus,
cara cerdik untuk menginterogasi musuh, sampai sama sekali tak mengatakan apa-apa!
Apakah kamu siap untuk tinggal landas?
Roger!
Oh... kita punya masalah teknis, aku akan memperbaikinya!
Ini gigiku! Gigiku bergetar!
Alarm palsu, dia dalam kondisi sempurna untuk terbang! Meminta izin...
Untuk tinggal landas./ Roger. Luncurkan sang juara!
Hentikan! Tunggu sebentar!
Apa lagi sekarang?/ Lihat! Thor memberi kita sebuah tanda!
Ya.
Oh, terlambat... sudah hilang./ Sudah cukup mengulur waktunya!
Aku mulai berpikiran bahwa dia tak bisa terbang!
Dan jika dia tak bisa terbang, maka tak akan ada pernikahan!
Dia bisa terbang!/ Aku tidak bisa terbang!
Sekarang dia sudah siap!/ Kumohon jangan!
Kumohon, jangan jatuhkan aku, aku mohon padamu! Kumohon!
Jatuhkan dia!
Menakjubkan! Dia terbang!
Baiklah, dasar orang-orang pengecut!
Ayo terbang dari tebing!
Terbang dari tebing!
Berhenti! Pertama-tama kalian kurang takut!
Dan yang lebih penting lagi kita masih ada pernikahan untuk dilakukan!
Baiklah!
Tunggu! Bagaimana dengan aku?
Olaf. Olaf! Kamu juga harus datang.
Ini adalah pernikahanmu.
Baiklah kalau itu harus.
Bagaimana dengan sang juara?
Aku yakin, tak lama lagi... dia akan terbang pulang ke rumah.
Kryptograf! Kamu ikut atau tidak?
Aku ikut... Ketua!
Ini benar-benar aneh! Mungkin rasa takut bisa membuatmu terbang!
Kamu lumayan kuat.
Astérix. Obélix! Aku sangat senang bisa bertemu kalian.
Kukira kalian tak mau bertemu lagi denganku...
Setelah... kalian tahu, setelah apa yang kukatakan pada kalian!
Apa aku benar-benar terbang?
Ayo kembali ke kapal!/Tidak! Tidak, kita tidak bisa pergi!
Orang-orang Viking mengira, kalau aku bisa terbang.
Jadi, ketua harus menepati janjinya ke Kryptograf, dan anaknya akan menikah dengan Abba
supaya aku bisa mengajari mereka terbang, tapi aku tak bisa,
dan... kita harus menghentikan pernikahannya!
Orang-orang Viking ini gila!/ Tidak, tidak, kita akan pulang!
Maaf./Lupakan semua yang baru saja aku katakan!
Aku benci kalian.
Gadis kecilku
Berhenti! Balik arah, kita harus mengajak Abba!/ Tidak, kita tak punya waktu!
Lagipula kita tak bisa menculik putri Ketua!/Tapi dia minta diculik!
Ayo kita beri anak ini orang Viking-nya. Itu akan membuatnya sangat bahagia!
Tidak bisa!
Dan jangan membuat masalah lagi!/ Hei, jangan marah padaku
aku tidak melakukan apapun./Tidak?
Jangan di depan anak ini!
Jika kita membawa dia disaat pesta waktu itu,
kita tak akan berada dalam masalah ini! Dan kenapa kita tak membawanya?
Karena Tn. Obélix, harus jadi manja dan pergi menangis!
Dan bagaimana denganmu sendiri?
Jika kamu baik dengannya di pesta itu, dia pasti ikut dengan kita!
Aku capek dengan semua alasanmu...
Oh, aku mengerti! Hanya Tn. Astérix yang punya otak!
Tapi Tn. Astérix tak tahu cara berbicara dengan anak-anak!
Kau pikir aku tak tahu caranya berbicara dengan anak-anak?
Bagaimana menurutmu Justforkix? Apa aku tak tahu caranya berbicara dengan anak-anak?
Justforkix?
Tidak...
Kamu tak bisa memaksaku menikahmu!
Tidak!/Ini mengingatkan aku pada hari pernikahanku!
Kamu hampir menggigit putus jariku, sebelum kami menyumpal mulutmu.
Saat-saat yang indah!
Akan ada masalah besar, saat Justforkix kembali!
Tapi dia tak akan kembali! Dia sudah pergi!
Dan kurasa dia tak akan pernah kembali!
Tak boleh ada yang bergerak! Hentikan pernikahan ini!
Hidup sang juara!/Justforkix!
Apa yang kamu lakukan disini? Kamu... kamu jatuh... maksudku terbang jauh.
Pembohong! Kau tahu aku tak bisa... aku-aku tak bisa...
membiarkan pernikahan ini terus berlanjut.
Justforkix, apa yang terjadi padamu?
Tangkap dia!
Hei! Lepaskan anak kami!/ Sekarang juga bodoh!
Itu kesempatan kita! Ayo pergi dari sini!
Ikuti mereka! Bunuh sang juara! Apakah kamu mengerti?
Bunuh sang juara. Itu aku mengerti!
Kita harus berhasil sampai ke pelabuhan!
Kenapa kita butuh kapal? Kau bisa terbang dan membawaku bersamamu!
Benar... maaf, dengarkan dulu... aku... Aku belum cukup takut!
Lihat!
Jika kamu menyentuhnya, aku akan patahkan kamu jadi dua... seperti ini!
Ramuan sudah tak berfungsi lagi! Aku harus berimprovisasi!
Seperti ini?
Bagus! Kamu takut!
Terbanglah! Bawalah aku bersamamu!/Aku tidak bisa.
Kamu masih belum cukup takut?
Aku sangat takut! Tapi... aku... tak bisa terbang!
Apa?
Abba! Apa kamu baik-baik saja?
Kamu berbohong kepadaku! Kamu sama buruknya seperti yang lain!
Abba tunggu!
Maafkan aku! Aku tak pernah bermaksud membohongimu! Itu terjadi begitu saja!
Pergilah mencari Astérix dan Obélix!
Nah, ini baru pertempuran sejati!
Jauh lebih menyenangkan daripada orang Romawi!
Kau tahu, sekali-kali kita undang mereka untuk menyerang desa kita.
Oh tidak! Dimana Justforkix?
Apa itu?
Idefix, dia bilang apa?
Ini soal Justforkix yang dalam masalah.
Dia terlalu lelah untuk bicara lagi!
Teknik yang bagus! Burung itu punya bakat!
Lebih baik kita mengikutinya!
Abba, kita harus pergi!
Tidak, jangan bunuh dia!
Jadi siapa juaranya sekarang, hah?
Hei, di sebelah sana!
Anak didik kita sudah jadi pejuang 'kan?
Abba?
Abba...
Olaf! Olaf! Mereka datang! Bunuh dia sekarang!
Ada dimana kamu?
Hai ayah!
Sang juara, dia mau melarikan diri bersama putrimu!
Stop!/Berhenti di sana!
Kamu lagi!
Hentikan dia, sebelum dia terbang menjauh!
Dia tak akan terbang menjauh! Dia itu penipu!
Tapi kami melihatnya terbang./ Itu benar. Kami melihatnya!
Itu semua tipuan!/Lihat 'kan?
Tadi itu aku! Aku menahannya dengan tali, iyakan ayah?
Dasar bodoh. Itu seharusnya menjadi sebuah rahasia!
Dia tidak bisa terbang?
Jadi kau mencoba menipuku!
Kamu gemetaran! Apa kamu takut?
Tidak... Tidak ketua! Yah... mungkin sedikit! Secuil rasa takut.
Sempurna! Kau berada dalam kondisi yang sempurna untuk terbang!
Odin berbohong padaku! Ketakutan tak bisa membuatmu terbang!
Tidak, Abba!
Justforkix!
Abba... Bertahanlah!
Tetap di tempatmu! Kami datang!
Terbang adalah satu-satunya jalan keluar dari masalah ini...
tapi itu mustahil!
Kau tahu, seorang teman baik pernah bilang kepadaku,
bagaimana kau bisa tahu itu mustahil jika kau tak mencobanya?
Tidak!/Justforkix
Tidak... tidak.
Obélix! Lihat...
Dia berhasil!
Dia bisa terbang?
Kamu menyelamatkan aku!
Kau melihatnya? Apa kau llihat itu? Apa kau lihat apa yang dia lakukan sekarang?
Oh iya, dia melakukannya, dia melakukannya dengan sangat baik!
In d ra u p iK
Kau lihat Obélix, bukan takut yang memberimu sayap!
Tapi cinta.
Orang-orang Viking?
Aku tersangkut, sangat lemah! Butuh bantuan. Kumohon!
Babi hutan lagi?
Oh, iya, ijinkan aku menuangkanmu secangkir bir lagi!
Oh tidak, kita tak akan berhasil kembali tepat waktu!
Lebih cepat Obélix! Lebih cepat!
Dimana putraku?
Sudah kubilang! Dia... dia pergi memancing!
Tidak! Kau bilang dia pergi berburu!
Itu betul! Berburu ikan!
Datang dari Presidium, aku yakin Anda akan menyukai lagu komposisi terbaruku.
Aku ingin bertemu putraku... Sekarang juga!
Hai ayah!
Aku mengerti! Aku tahu putraku baik-baik saja, selalu mengejar cewek.
Justforkix melawan Olaf hanya dengan satu pukulan saja!
Dia bagaikan sepasukan tentara!
Abraracourcix, aku ingin berterima kasih atas apa yang kau lakukan untuk putraku.
Kau harus berterima kasih kepada Astérix dan Obélix. Mereka yang melakukan semuanya!
Bukan kami! Semuanya dilakukan oleh putramu sendiri.
Justforkix.
Tidak, aku tak akan menjabat tangan ayah!
Nak, ayah bangga padamu!
Hadiah kecil untuk nyonya rumah kita.
Desain Viking modern, model tengkorak, anak domba, perabotan,
kami membuat barang-barang yang sangat indah!
Dan ini Cetatoumatix, Ordralfabetix Agecanonix, dan musisi kami Assurancetourix
Kalian dengar itu? Semua nama mereka diakhiri dengan "ix".
Mungkin Anda orang dari Utara, ingin menikmati balada Galia asli?
Tentu, tentu, aku ingin sekali.
Oke, inilah saatnya!
Sudah cukup! Aku merasa mual.
Kakiku lemas! Apa yang terjadi denganku?
Ini namanya takut!
Jika ini adalah rasa takut, artinya kita bisa terbang!
Aku ingin tanya panoramix, apa gunanya rasa takut?
Panoramix!
Apa?
Aku bilang apa gunanya ketakutan?
Ketakutan adalah apa yang membuat kita jadi berani.
Keberanian sejati adalah saat kamu mengatasi rasa takut.
Maka, bagi Viking sebuah petualangan baru akan dimulai.
Karena kau harus mengakui, ekspedisi ilmiah mereka berhasil...
melampaui mimpi terliar mereka.
Apakah itu kabut?/Aku benci kabut, aku tidak tahan dengannya.
Ibu ingin ibuku./ Aku tak mau kabut lagi.
Ibu, ibu.
Terjemahan IndraupiK